今日和訳するのは Austin Mahone の Say You're Just a Friend ( feat. Flo Rida ) こっちは好きなのになんで友達としてしか見てくれないの！！！ そんな歌です。 絶対に僕が君のことを好きって気づいてるくせに何考えてるの？ 甘酸っぱい青春の恋愛感♡ [htt…

今回和訳するのは、Peder Elias（feat. Hkeem)のLoving You Girl 君を愛することで、君のこと以外考えられなくなる→他のことを考えられないから孤独になっていく というこれまたすごい歌。 特に、「ミツバチに刺されてゆっくり痛むように」という部分がとて…

最近ドはまり中の 「I Quit Drinking 」を和訳しました。 意訳含みます。 この歌を訳すにあたって、 Kelsea が歌っているところは女性目線、Lany が歌っているところは男性目線なのかな、と思って人称などを変えています。わかりにくかったらごめんなさい。 …