【和訳】 I Quit Drinking __ Kelsea Ballerini & Lany
最近ドはまり中の 「I Quit Drinking 」を和訳しました。
意訳含みます。
この歌を訳すにあたって、
Kelsea が歌っているところは女性目線、Lany が歌っているところは男性目線なのかな、と思って人称などを変えています。わかりにくかったらごめんなさい。
いつも一緒に飲んでいたからこそ、
大好きだった君（あなた）と別れてしまったら、お酒を飲む気になれない、飲んだら思い出してしまうから飲みたくない
そんな切ない歌だと思っています。
あ～いい、恋してぇ
[http://:title]
[ LYRICS ]
We used be the life of party
私たちはかつて人気者で
Body to Body, Dance the night away
体を寄せ合って、一晩中踊りあかしてた
Shoot tequila straight
テキーラをショットで飲んだりして
Obsessed with each other
お互いに夢中で
And down for another round until last call
ラストオーダーまで飲んでた
Wasn't alcohol
アルコールなんて感じなかったよね
Keeping us up ‘til the sun came around
朝まで飲むなんて普通だったし
Thought we'd stay drunk forever, but now
私たちは永遠に酔いから覚めないんだろうな、なんて思ってたけど今は
You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
この家にウイスキーがないのは、あなたが理由で
You're the reason all my friends know I don't go downtown
私が飲みに行かないって友達みんなが知ってるのは、あなたが理由で
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
あんなに大好きだったシャンパンを大嫌いになったのも、あなたが理由で
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
一滴でも飲んでしまうと、あなたのことしか考えられなくなるから
But baby, you're the reason
あなたが理由なんだ
I quit drinking
私がお酒を飲まなくなったのは
We used to be dizzy all morning
僕らはかつて毎朝フラフラで
Hungover, pouring cups of coffee black
二日酔いで、コーヒーを飲んでは
Kiss and crawl right back
キスをして、すぐ這うようにしてベッドに戻る
Under the covers down for another
毛布をかぶってもう一回ヤったり
Hour in that bed
何時間もベッドにいたよね
Now, I'm here instead
今は一人でいるけど
Waking up sober, it feels kind of nice
しらふで目覚めるのはなんだか心地いいよ
Except that I can't sleep at night
夜眠れないこと以外はね
You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
この家からウイスキーがなくなったのは、君が理由で
You're the reason all my friends know I don't go downtown
僕が飲み屋街に行かないって友達みんなが知ってるのは、君が理由で
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
絶対に飲んでたシャンパンを飲まなくなったのも、君が理由で
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
一口でも飲んでしまうと、君のことしか考えられなくなるから
Baby, you're the reason
全部君が理由だよ
I quit drinking
僕がお酒を飲まなくなったのは
I quit thinking ( I quit thinking )
考えるのはやめよう
Staring at the ceiling ( Ohh )
じっと天井を見つめて
And all my cabernet is down the kitchen sink, yeah
( It's down the kitchen sink, yeah)
ワインを全部シンクに流して
I quit mixing ( I quit mixing )
ごちゃまぜにするのはやめよう
All my drinks and feelings
すべてのお酒と感情を
It's not fixing that you're gone
君とはもうもとに戻れないんだから
You're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
この家にウイスキーが無いのはあなたが理由で
You're the reason all my friends know I don't go downtown
僕が飲みにいかなくなったのは、君が理由で
You're the reason I hate champagne, never used to turn it down
あんなに飲んでたシャンパンを飲まなくなったのも、あなたが理由で
You're the only thing I want when one drop hits my mouth
少しでも飲んでしまうと、君のことしか考えられなくなってしまうから
Baby, you're the reason
君が理由なんだ
Ohh, you're the reason
あなたが理由だよ
I quit drinking
お酒をやめたのは
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
the life of party = パーティーの主役、人気者
used to be = 以前は、かつては
dance the night away = 一晩中踊りあかす、夜通し踊る
和訳付き動画はこちら ⇓ ⇓ ⇓
[http://:title]
