【和訳】 anything 4 u ___ Lany
最近ハマってるLany ずっと聴いてる。
その中でも、アルバム mama's boyより、[ anything 4 u ] を和訳しました！
この曲はSpotifyのStorylineで本人たちが今までの曲の中で一番sweetだと言っていました♡
曲の内容は、幼馴染への愛を歌ったものになります。
一番近くにいるのに、一番遠い、気づいてほしいのに、、
そんな幼馴染ならではの儚さも感じることができます(´;ω;｀)
[http://:title]
[ LYRICS ]
I know the house you grew up in
君が生まれ育った家を知ってる
All of my names of your best friends
君の親友の名前も知ってる
I know the way you feel about your dad
君がパパに対してどう思ってるかもね
I spent the summer on your couch
君の家のソファーで夏を過ごしたのに
You fell in love with someone else
君は他の誰かと恋に落ちちゃうし
You came to me the times that it went bad
うまくいかなくなるたびに僕に会いに来る
I'm something so familiar
僕らは近すぎて
That you don't even notice
君は気づいてさえくれなかった
The way I wanna love ya
僕なりの方法で愛したいんだ
It's time that you should know this
もうそろそろ気づいてもいいんじゃない？
know this
気づいてよ
I'll catch a flight go to the moon
飛行機に乗って月にも行けるよ
Lay on the floor of your living room
君の家のリビングで寝転がって
And talk about the things that make you cry
何が君を悲しませているのか聞かせてよ
I'll sell my soul sell my guitar
魂も売るし、僕の大事なギターさえも売るよ
Sleep in the back of a beat-up car
ぼろい車の後部座席で寝たっていい
Girl, just tell me what I have to do
教えて、君のために何をしたらいいか
I'll do anything 4 u
君のためならなんだってできるよ
You know the house I grew up in
君は僕が生まれ育った家を知っているだろう
You wouldn't knock you'd just walk in
ノックもせずによく入ってきたし
Stay up for hours talkin' to my mom
寝ずに僕のママとおしゃべりしてる時もあった
I'm something so familiar
僕は君にとって近すぎて
That you don't even notice
だからきづいてさえくれないんだね
The way I wanna love ya
僕なりの愛を伝えたいのに
It's time that you should know this
もうそろそろ気づいてくれてもいいんじゃない？
know this
気づいてよ
I'll catch a flight go to the moon
飛行機に乗って月もいけるよ
Lay on the floor of your living room
君の家のリビングで寝っ転がって
And talk about the things that make you cry
何が君を悲しませているのか話してよ
I'll sell my soul sell my guitar
君のためなら魂だって売るし、ギターだって売るよ
Sleep in the back of a beat-up car
ぼろい車の後部座席で寝てもいい
Girl, just tell me what I have to do
君のために何をしたらいいのか教えてよ
If you say you wanna leave this town tonight
君が今夜この街を出たいというのなら、
Then let's do it
そうしよう
If we're halfway there and thn you change your mind
途中で君の気持ちが変わったとしても
There's nothing to it
何の問題もないさ
And if it takes the rest of my whole life to prove it
僕の残りの人生すべてをかけて証明してみせるよ
I'll catch a flight go to the moon
飛行機に乗って月にでも行こうか
Lay on the floor of your living room
君の家のリビングに寝転がって
And talk about the things that make you cry
何が君をそんなに悲しくさせているのか教えてよ
I'll never walk into another bar
もう二度とよそ見なんかしたりしない
I'll burn these tattoos off my arms
腕のタトゥーを消す痛みにだって耐えられる
I'll go to hell and back if I have to
一度地獄に行って戻ってきてもいいよ
I'll do anything 4 u
君のためならなんだってできるから
I'll do anything 4 u
君のためなら何でもできるよ
I'll do anything 4 u
君にすべてをささげるよ
和訳付き動画はこちら ⇓ ⇓ ⇓
[http://]
